- Приведённый мной список, разумеется, не полный. Есть ещё, как минимум, tough shit (так и надо), shitload (очень много), not give a shit (всё равно), no shit (очевидно), deep shit (серьёзные проблемы), dipshit (дурак), jack shit (ничего), beat the shit out of (сильно избивать), the shit (самое лучшее) и т. д. и т. д.
- Переводить сленговые выражения, в особенности без контекста, – дело неблагодарное. Поэтому не судите мои переводы слишком строго. Они лишь передают примерное значение.
#дерьмо#фекальнаялексика#ненормативнаялексика#английскиеидиомы#американскийанглийский#американскиеидиомы#английский#английскийязык#идиомы#идиоматическиевыражения#устойчивыевыражения#50оттенков#пятьдесятоттенков